1 00:00:00,280 --> 00:00:03,199 Tady přichází, nejlepší Ir v Yorkshiru. 2 00:00:03,200 --> 00:00:05,079 křičet Muž dolů! 3 00:00:05,080 --> 00:00:06,239 Můžete si nechat ruku. 4 00:00:06,240 --> 00:00:08,479 Zda ji budete moci znovu použít je jiná věc. 5 00:00:08,480 --> 00:00:10,159 Jak budeme udržovat střechu nad našimi hlavami? 6 00:00:10,160 --> 00:00:11,399 KLEPÁNÍ NA DVEŘE Pronajmout? 7 00:00:11,400 --> 00:00:13,239 "Co když do něčeho půjdeme?" pro sebe?“ 8 00:00:13,240 --> 00:00:15,759 "Za jeden den jsi vydělal víc než." Za týden bych byl v docích.“ 9 00:00:15,760 --> 00:00:18,159 „Uvažoval jsi o expanzi? a investice?“ 10 00:00:18,160 --> 00:00:19,799 KŘIČENÍ 11 00:00:19,800 --> 00:00:21,759 Který z těchto azylů nastěhuješ nás? 12 00:00:21,760 --> 00:00:22,919 Žádná polévka, žádná ryba. 13 00:00:22,920 --> 00:00:24,719 A já myslel vy jste byli dělníci v přístavech. 14 00:00:24,720 --> 00:00:26,759 A vy si myslíte, že je to snadné být dámou? 15 00:00:26,760 --> 00:00:28,279 Vím, že není. 16 00:00:28,280 --> 00:00:30,999 Vrchol angličtiny a aritmetiky. Jsem na tebe hrdý, synu. 17 00:00:31,000 --> 00:00:34,359 To jsou rozhodnutí které jsi udělal, abys sloužil sám sobě! 18 00:00:34,360 --> 00:00:37,159 Jsi odporný kus práce, Lady Emma! 19 00:00:37,160 --> 00:00:38,479 Jsem hrdý na to, odkud jsem přišel. 20 00:00:38,480 --> 00:00:40,119 Chci být dost dobrý abyste milovali. 21 00:00:40,120 --> 00:00:42,360 Sleď na třech. VŠECHNY: Sleď! 22 00:00:45,880 --> 00:00:47,640 MECHANICKÉ KLIKNUTÍ 23 00:00:49,560 --> 00:00:51,759 PÁRA HROZÍ 24 00:00:51,760 --> 00:00:54,039 JOE: Nemusíme to dělat správně. 25 00:00:54,040 --> 00:00:56,210 Postupoval jsem podle návodu do písmene. 26 00:00:57,520 --> 00:00:58,719 Ne, něco musí být. 27 00:00:58,720 --> 00:01:01,400 Ne, ne, nechytá se. 28 00:01:06,360 --> 00:01:07,520 Tady, zkusím to. 29 00:01:12,520 --> 00:01:15,799 Rozběhnu to. Jděte a znovu zkontrolujte dráty. 30 00:01:15,800 --> 00:01:18,319 Jo. A Joe... 31 00:01:18,320 --> 00:01:19,599 ujistěte se, že jsou všichni připraveni. 32 00:01:19,600 --> 00:01:21,239 Dobře, uvidíme se uvnitř. 33 00:01:21,240 --> 00:01:24,119 Ano. Oh, tati. Bude to fungovat. 34 00:01:24,120 --> 00:01:26,200 SAM si vzdychne Pojď. 35 00:01:29,640 --> 00:01:31,160 Promiň, kámo. Pane. 36 00:01:31,161 --> 00:01:34,679 PANÍ HENDERSONOVÁ: Pojď, holka. Netrvalo dlouho. 37 00:01:34,680 --> 00:01:37,690 Můžeš dostat ty brambory na dva zásobníky, dva samostatné? 38 00:01:39,960 --> 00:01:42,239 Předej mi to, lásko. MAID: Jen tady? 39 00:01:42,240 --> 00:01:43,279 Ano, prosím. 40 00:01:43,280 --> 00:01:45,559 Oh, pěkný, lásko. Buďte opatrní. Nejsou vychlazené. 41 00:01:45,560 --> 00:01:46,999 To je v pořádku. Je moc horko. 42 00:01:47,000 --> 00:01:48,759 Běžíme pozadu, paní Drydenová. 43 00:01:48,760 --> 00:01:51,879 já vím. Měla se podávat večeře před deseti minutami. 44 00:01:51,880 --> 00:01:54,279 co mám dělat? Není světlo! 45 00:01:54,280 --> 00:01:58,360 Také slouží kteří jen stojí a čekají. 46 00:02:00,320 --> 00:02:02,239 Tady to máš. Pojď. 47 00:02:02,240 --> 00:02:04,600 je to zapnuté? Nebuď směšný. 48 00:02:06,080 --> 00:02:09,359 Tohle má katastrofu všude napsáno. 49 00:02:09,360 --> 00:02:10,600 Myslím, že je to vzrušující. 50 00:02:11,640 --> 00:02:14,119 Bude to pro vás znamenat více práce, ne méně. 51 00:02:14,120 --> 00:02:15,879 Označ má slova. Fuj! 52 00:02:15,880 --> 00:02:18,159 SAM: Joe! Joe! 53 00:02:18,160 --> 00:02:20,639 Už to běží, ale průběžně kontrolujte, ujistěte se. 54 00:02:20,640 --> 00:02:22,280 Řekl jsem ti to. Řekl jsem ti to. 55 00:02:35,920 --> 00:02:37,639 LIZA: Tak dobrý nápad, že nefunguje? 56 00:02:37,640 --> 00:02:39,799 Oh, bude to fungovat. Jídelna, dvě minuty. 57 00:02:39,800 --> 00:02:42,160 Oh, no tak, Joe! Nemůžu se dočkat! 58 00:02:44,880 --> 00:02:46,080 VYŘIKÁVÁ 59 00:02:47,640 --> 00:02:50,599 Betsy, pojď! Nechte ho s Beesleym. 60 00:02:50,600 --> 00:02:51,999 Přestaň si dělat starosti. 61 00:02:52,000 --> 00:02:54,079 Pozor, nevzbudíš ho. Ano, madam. 62 00:02:54,080 --> 00:02:55,480 Pojď, mami! Rychlý! 63 00:02:56,920 --> 00:03:00,119 Tak co, půjde to? Chystáme se to zjistit. 64 00:03:00,120 --> 00:03:02,640 Ó! Jsem nadšená. SMĚJÍ SE 65 00:03:04,000 --> 00:03:08,119 MA: Pospěšte si! Já a Harry tady hladovíme. 66 00:03:08,120 --> 00:03:10,479 HARRY: No, čekali jsme dost dlouho. 67 00:03:10,480 --> 00:03:12,359 VZDYCH 68 00:03:12,360 --> 00:03:14,599 JOE: Správně. Jsou všichni připraveni? 69 00:03:14,600 --> 00:03:16,399 Konečně. Mm! 70 00:03:16,400 --> 00:03:19,000 Tři, dva, jedna... 71 00:03:20,600 --> 00:03:22,399 ZAHRAJÍ 72 00:03:22,400 --> 00:03:23,719 SMÍCH, LEHKÝ POtlesk 73 00:03:23,720 --> 00:03:25,600 LIZA: Mami, to je úžasné! 74 00:03:56,351 --> 00:03:58,879 PŘÍBORY KLIKNE MARY: Oh! 75 00:03:58,880 --> 00:04:00,879 Chci říct, je to opravdu něco, ne? 76 00:04:00,880 --> 00:04:02,839 SAM: Mm. MA: Velmi moderní. 77 00:04:02,840 --> 00:04:05,679 Alespoň vidíte všechny vymalování, které teď děláte. 78 00:04:05,680 --> 00:04:07,599 Oh, co jiného měl jsem dělat na léto, 79 00:04:07,600 --> 00:04:09,919 teď jsem pevně spálil mosty s dámským kruhem? 80 00:04:09,920 --> 00:04:11,479 Jsi na tom lépe. 81 00:04:11,480 --> 00:04:14,000 Nechybí mi, ale chybí mi něco dělat. 82 00:04:15,040 --> 00:04:16,959 Hej, díváme se do budoucnosti. 83 00:04:16,960 --> 00:04:19,679 „Ere, dej to pryč, Lizo, ano? Oh, rád. 84 00:04:19,680 --> 00:04:21,639 Další nevhodný zápas, že? Ó! 85 00:04:21,640 --> 00:04:24,199 Nevím, co je horší... když píšou nebo když jsou na návštěvě. 86 00:04:24,200 --> 00:04:25,999 MA se směje Všechno nemůže být špatné, Lizo. 87 00:04:26,000 --> 00:04:27,559 Potkáš toho pravého. 88 00:04:27,560 --> 00:04:29,959 No, myslel jsem, že naše Mary taky. SAM TUTS 89 00:04:29,960 --> 00:04:32,519 MARY SE SMÍ Přál bych si, aby Adella nebyla v Londýně. 90 00:04:32,520 --> 00:04:34,999 Potřebuji přítele, se kterým bych si promluvil, ty moc ne. 91 00:04:35,000 --> 00:04:37,399 'Ey! Je tam pokoj plný zážitků zde. 92 00:04:37,400 --> 00:04:38,759 Měl bys počítat se štěstím. 93 00:04:38,760 --> 00:04:40,199 Oh, nějaké zkušenosti, mami! 94 00:04:40,200 --> 00:04:42,239 Vyděsil jsi vlastního nápadníka do odvykání. 95 00:04:42,240 --> 00:04:43,759 SMÍCH Co teď? 96 00:04:43,760 --> 00:04:45,359 Chci říct, ona se nemýlí, mami. 97 00:04:45,360 --> 00:04:47,719 Myslím, že důvody nebyly to samé, co Victor odešel. 98 00:04:47,720 --> 00:04:49,599 Vypadají lépe aniž by se rozčiloval. 99 00:04:49,600 --> 00:04:51,479 Oh, máš chladné srdce, matko. 100 00:04:51,480 --> 00:04:54,279 Někteří z nás mají stále rádi čerstvý vzduch a tvrdá práce. 101 00:04:54,280 --> 00:04:57,599 Ne, Joe? Oh, ano. přijímání objednávek z obchodu, 102 00:04:57,600 --> 00:05:00,239 zaznamenávání úlovků, organizování dopravy. 103 00:05:00,240 --> 00:05:03,400 Je to dobrá, spolehlivá práce. Mm. 104 00:05:05,480 --> 00:05:09,440 Každopádně tohle, ehm... Joe, to byl skvělý nápad. 105 00:05:10,560 --> 00:05:12,959 Všechno to byl táta. 'Ey! To není pravda. 106 00:05:12,960 --> 00:05:14,639 No, víš, co se říká... 107 00:05:14,640 --> 00:05:16,399 jestli chceš něco udělat, zeptejte se zaměstnaného muže. 108 00:05:16,400 --> 00:05:17,640 Nejsem tak zaneprázdněný. 109 00:05:19,040 --> 00:05:20,119 SMÍ SE 110 00:05:20,120 --> 00:05:21,439 nejsem. 111 00:05:21,440 --> 00:05:23,319 Jen dohlížím na obchody. A doky. 112 00:05:23,320 --> 00:05:26,279 A akcie a finance a investice do nemovitostí. 113 00:05:26,280 --> 00:05:28,719 Tady, podívej, svět se rychle pohybuje. 114 00:05:28,720 --> 00:05:31,119 Dokážete si představit co bude to jako pro malého Samuela 115 00:05:31,120 --> 00:05:33,479 kdykoli spustí Hardacre and Son. MA se směje 116 00:05:33,480 --> 00:05:35,719 Ano. A prasata mohou létat když odevzdáš otěže. 117 00:05:35,720 --> 00:05:37,839 Každopádně dost práce řečí. 118 00:05:37,840 --> 00:05:39,879 Harry odjíždí příští týden. 119 00:05:39,880 --> 00:05:42,239 Měli bychom si opékat do posledního školního roku. 120 00:05:42,240 --> 00:05:43,440 Další zastávka, Oxford. 121 00:05:44,520 --> 00:05:47,559 Ne, to je nudný přípitek. LIZA SE SMÍ 122 00:05:47,560 --> 00:05:51,119 Co takhle... přípitek na změnu? 123 00:05:51,120 --> 00:05:52,999 Přípitek na pokrok. 124 00:05:53,000 --> 00:05:54,999 Myslím, že pro nás přípitek. 125 00:05:55,000 --> 00:05:56,959 Ano! Do zatracených Hardacreů. 126 00:05:56,960 --> 00:05:58,559 Slyšte, slyšte. Na zdraví. LIZA: Na zdraví. 127 00:05:58,560 --> 00:06:00,760 JOE: Na zdraví. BRÝLE CLINK 128 00:06:14,520 --> 00:06:15,879 GEORGE SE SMÍ 129 00:06:15,880 --> 00:06:17,439 Vítej doma, miláčku. 130 00:06:17,440 --> 00:06:20,599 Ahoj papa. SMÍ SE 131 00:06:20,600 --> 00:06:24,639 Ach, Emma! Sezóna byla zkrácena. 132 00:06:24,640 --> 00:06:28,519 Pojďme na oběd a pak můžete řekni mi všechno o Londýně. 133 00:06:28,520 --> 00:06:30,119 Propastný. 134 00:06:30,120 --> 00:06:32,759 Lidé, počasí, vyhlídky. 135 00:06:32,760 --> 00:06:35,719 Vše, o čem kdo mluvil, byla recese. 136 00:06:35,720 --> 00:06:38,879 Musím mít něco k jídlu, a pak půjdu za Lizou. 137 00:06:38,880 --> 00:06:41,360 Ne, nejste. jsem. 138 00:06:42,071 --> 00:06:46,599 Vidíš co? Řeším celé léto? 139 00:06:46,600 --> 00:06:48,159 Emma... Ne! 140 00:06:48,160 --> 00:06:52,560 Byla ubohá a já to vím přesně tam, odkud se to naučila. 141 00:06:56,520 --> 00:06:58,000 SMÍ SE 142 00:06:59,560 --> 00:07:04,080 Hurá! Pokračuj, Callume! Pokračuj, chlapče! SMÍ SE 143 00:07:05,720 --> 00:07:08,399 Podívej se na sebe! Už se zlepšuješ, lásko. 144 00:07:08,400 --> 00:07:10,320 Ooh! Ooh! 145 00:07:11,520 --> 00:07:13,519 Moje sesedání je nedokončená práce. 146 00:07:13,520 --> 00:07:15,200 Právo. Tak kdy dorazí moji? 147 00:07:15,201 --> 00:07:19,439 Ehm, t-zítra. Ale, paní Hardacre, musím vás varovat, 148 00:07:19,440 --> 00:07:22,400 Četl jsem, že tam může být... 149 00:07:23,201 --> 00:07:25,319 ... zdravotní důsledky. 150 00:07:25,320 --> 00:07:30,919 Ó. Co tím myslím je, tvar sedadla není... 151 00:07:30,920 --> 00:07:34,239 Existují obavy, že pro ženy... 152 00:07:34,240 --> 00:07:39,240 proč? Co je špatného na tvaru místa, Callume... pro ženy? 153 00:07:39,241 --> 00:07:43,759 Mám obchod, o kterém musím mluvit s panem Hardacrem. 154 00:07:43,760 --> 00:07:45,399 Jo. Je ve studovně. 155 00:07:45,400 --> 00:07:47,630 Dobře, vezmu si to kolem zad pro tebe. 156 00:08:02,080 --> 00:08:04,479 PANÍ HENDERSONOVÁ: Je toho jen tolik, co mohu udělat. 157 00:08:04,480 --> 00:08:06,079 Budou to jíst týdny. 158 00:08:06,080 --> 00:08:08,959 Kniha objednávek byla křišťálově čistá. 159 00:08:08,960 --> 00:08:11,999 Nikde nebylo napsáno 30 šunek. 160 00:08:12,000 --> 00:08:14,999 Potřebovali jsme 30 vyhazovačů na snídani, ale žádnou nemáme. 161 00:08:15,000 --> 00:08:17,359 Upřímně řečeno, ztrácím slova. 162 00:08:17,360 --> 00:08:20,039 Co sis proboha myslel? 163 00:08:20,040 --> 00:08:21,439 Byla to vaše zodpovědnost. 164 00:08:21,440 --> 00:08:24,119 Všechno jsi změnil. Ano! 165 00:08:24,120 --> 00:08:26,239 To se stává s objednávkami. 166 00:08:26,240 --> 00:08:29,959 Mění se v závislosti na požadavky domácnosti. 167 00:08:29,960 --> 00:08:31,599 co se děje? 168 00:08:31,600 --> 00:08:34,239 Omlouvám se, paní Hardacre. MARY vzdychne 169 00:08:34,240 --> 00:08:37,999 Došlo k... chyba v naší objednávce kuchyně. 170 00:08:38,000 --> 00:08:40,159 Jen jsem to vysvětloval Maggie 171 00:08:40,160 --> 00:08:43,439 že tento druh nedbalosti není přijatelné. 172 00:08:43,440 --> 00:08:45,439 Chápu. Mám věc v ruce. 173 00:08:45,440 --> 00:08:47,839 No, budu mít soukromé slovo s Maggie... 174 00:08:47,840 --> 00:08:49,239 ZAVÍRKY KNIHY ...všechno stejně. 175 00:08:49,240 --> 00:08:51,000 Tudy. 176 00:08:57,280 --> 00:08:59,520 Na závěr trocha disciplíny. 177 00:09:02,480 --> 00:09:04,519 Prosím, nepouštěj mě. 178 00:09:04,520 --> 00:09:05,959 Nenechám tě jít, Maggie. 179 00:09:05,960 --> 00:09:08,519 Dávám ti pokoj z toho oblékání. 180 00:09:08,520 --> 00:09:10,759 Ale chci vědět, co se stalo. 181 00:09:10,760 --> 00:09:14,399 Paní Drydenová někoho potřebovala pomoci s kuchyňskými objednávkami... 182 00:09:14,400 --> 00:09:17,290 co když je Annie uvězněná a tak jsem řekl, že to udělám. 183 00:09:18,440 --> 00:09:19,959 Je to navíc šilink týdně. 184 00:09:19,960 --> 00:09:23,199 Právo. A nějak jsme skončili s dostatkem vařené šunky 185 00:09:23,200 --> 00:09:24,920 nakrmit malou armádu. 186 00:09:26,440 --> 00:09:27,880 Kniha objednávek nebyla jasná? 187 00:09:29,520 --> 00:09:30,640 Nevím, madam. 188 00:09:32,720 --> 00:09:34,360 Zde. Podívejte se. 189 00:09:37,480 --> 00:09:38,860 Zdá se vám to jasné? 190 00:09:40,080 --> 00:09:41,280 Ano, paní Hardacre. 191 00:09:44,960 --> 00:09:47,200 MARY vzdychne Oh, Maggie, lásko. 192 00:09:50,680 --> 00:09:51,919 Neumím číst. 193 00:09:51,920 --> 00:09:54,040 Jo, no, není se za co stydět. 194 00:09:55,680 --> 00:09:57,600 Annie mi pomohla zapamatovat si rozkazy. 195 00:09:59,520 --> 00:10:01,199 Ale pak se ceny změnily, 196 00:10:01,200 --> 00:10:04,039 a paní Hendersonová chtěla různé váhy, 197 00:10:04,040 --> 00:10:05,399 a všechno jsem to pokazil. 198 00:10:05,400 --> 00:10:07,759 Řeknu to paní Drydenové Nemohu dělat novou práci. Ah-ah-ah. 199 00:10:07,760 --> 00:10:09,399 Ne, nebudeš. 200 00:10:09,400 --> 00:10:11,639 Musíme na to prostě přijít, nebudeme? Hm? 201 00:10:11,640 --> 00:10:13,440 pomůžu ti. 202 00:10:14,600 --> 00:10:17,200 slibuji. Pojď. 203 00:10:20,000 --> 00:10:22,399 Střední číslo je asi 10 až 15 %, 204 00:10:22,400 --> 00:10:25,410 a to je trend, který vidíme aktuálně ve všech obchodech. 205 00:10:27,671 --> 00:10:29,759 Takže jsme v průšvihu. 206 00:10:29,760 --> 00:10:33,999 S ohledem na celou zemi trpí silnou recesí, 207 00:10:34,000 --> 00:10:35,399 Myslím, že bychom měli být spokojeni. 208 00:10:35,400 --> 00:10:38,759 Ale zisky se snižují. Doufejme, že dočasně. 209 00:10:38,760 --> 00:10:39,999 A rodinná investice? 210 00:10:40,000 --> 00:10:42,679 Také mírně snížené. 211 00:10:42,680 --> 00:10:44,800 SAM hluboce vzdychne 212 00:10:45,541 --> 00:10:48,639 Ty jsou o polovinu nižší, některé více. 213 00:10:48,640 --> 00:10:52,839 Na papíře to vypadá špatně, souhlasím ale to jsou stále životaschopná aktiva. 214 00:10:52,840 --> 00:10:54,439 No, můžeme je prodat? 215 00:10:54,440 --> 00:10:57,080 Teď panikaří je to nejhorší, co můžeme udělat. 216 00:10:58,120 --> 00:11:00,759 Takže bouři překonáváme. Přesně. 217 00:11:00,760 --> 00:11:03,439 Vytrvalí převažují. 218 00:11:03,440 --> 00:11:05,679 Ale je to znepokojivá doba. 219 00:11:05,680 --> 00:11:07,639 Tohle všechno můžu vysvětlit také paní Hardacreové. 220 00:11:07,640 --> 00:11:10,120 Ne. Ne, udělám to. 221 00:11:11,760 --> 00:11:13,120 Měla by to slyšet ode mě. 222 00:11:13,121 --> 00:11:18,039 Zítra je výplata. přinesu mzdy až do doků. 223 00:11:18,040 --> 00:11:19,919 Opravdu to není problém. 224 00:11:19,920 --> 00:11:21,719 Pokud nás recese zasáhne tak tvrdě, 225 00:11:21,720 --> 00:11:23,599 umíš si představit, jaké to je pro dělníky? 226 00:11:23,600 --> 00:11:24,960 Musím vidět náladu. 227 00:11:26,040 --> 00:11:27,439 ZAVÍRKY DVEŘÍ 228 00:11:27,440 --> 00:11:29,080 BETSY: Konečně je dole. 229 00:11:30,320 --> 00:11:31,399 Jak je v práci? 230 00:11:31,400 --> 00:11:35,319 Velký. Vše je stále podle plánu... 231 00:11:35,320 --> 00:11:36,759 vzhledem k tomu, že jsme ztratili dva muže. 232 00:11:36,760 --> 00:11:40,239 Odešli? Ne. Odjeli do Ameriky. 233 00:11:40,240 --> 00:11:41,439 VZDYCHNE Betsy... 234 00:11:41,440 --> 00:11:42,880 Nezačínej to znovu. 235 00:11:44,440 --> 00:11:45,559 Bylo by to dobrodružství. 236 00:11:45,560 --> 00:11:48,759 Naše životy jsou tady, v Yorkshiru. 237 00:11:48,760 --> 00:11:50,880 Náš život může být, jaký chceme. 238 00:11:53,040 --> 00:11:54,519 Cítíte se zaseknutí? 239 00:11:54,520 --> 00:11:57,239 Žádný! Ne, Betsy. 240 00:11:57,240 --> 00:12:00,000 Ne. Ne tady, s tebou a Samuelem. 241 00:12:01,360 --> 00:12:03,039 Vy dva pro mě znamenáte všechno. 242 00:12:03,040 --> 00:12:04,360 To víš. 243 00:12:06,040 --> 00:12:07,160 Je to jen práce. 244 00:12:08,440 --> 00:12:11,399 Tvůj táta tě v té práci nechal dost dlouho. 245 00:12:11,400 --> 00:12:14,280 Ukažte mu, že jste připraveni převzít větší zodpovědnost. 246 00:12:16,680 --> 00:12:18,000 Jsi připraven, Joe. 247 00:12:21,000 --> 00:12:22,200 Máš pravdu. 248 00:12:24,280 --> 00:12:26,359 Jo, máš pravdu. TINĚ SE SMÍ 249 00:12:26,360 --> 00:12:27,720 Dobře, radši se vrátím. 250 00:12:30,200 --> 00:12:31,440 Díky, lásko. 251 00:12:34,360 --> 00:12:35,759 Musíš mi všechno říct. 252 00:12:35,760 --> 00:12:38,439 Opravdu tam byla fronta mužů? 253 00:12:38,440 --> 00:12:39,519 Oh, ne, ale v jednu chvíli 254 00:12:39,520 --> 00:12:41,639 byl tu nový nápadník každý den v týdnu. 255 00:12:41,640 --> 00:12:42,799 Je to vyčerpávající. 256 00:12:42,800 --> 00:12:45,959 Kdo byli vaši volající? Ctihodný Clarence Taylor? 257 00:12:45,960 --> 00:12:48,119 Oh, já nevím co je na něm čestného. 258 00:12:48,120 --> 00:12:50,239 Všechno, co chtěl vědět kolik je mé věno. 259 00:12:50,240 --> 00:12:52,679 Je stále bolestivě tupý? LIZA se ušklíbne 260 00:12:52,680 --> 00:12:55,559 Strávil 40 zatracených minut mluví o holubech! 261 00:12:55,560 --> 00:12:59,519 Pak sir Thomas Burrows, měl jsi vidět jeho... 262 00:12:59,520 --> 00:13:00,639 OBA: ..chlupy v uších. 263 00:13:00,640 --> 00:13:02,520 SMĚJÍ SE 264 00:13:04,680 --> 00:13:05,920 A co Londýn? 265 00:13:08,360 --> 00:13:10,919 Večírky byly nudné, ale vytěžil jsem z toho maximum. 266 00:13:10,920 --> 00:13:15,040 A potkal jsi někoho, kdo se ti líbil? Ne. Nikdo, kdo by stál za setkání. 267 00:13:16,200 --> 00:13:18,519 Máma byla nesnesitelnější než obvykle. 268 00:13:18,520 --> 00:13:20,279 Oh, to zní zatraceně strašně. 269 00:13:20,280 --> 00:13:23,679 Byla naštvaná protože už nemám žádné vyhlídky. 270 00:13:23,680 --> 00:13:25,719 Ach, nebuď tak hloupá, Adello! 271 00:13:25,720 --> 00:13:27,679 Musím to přijmout. 272 00:13:27,680 --> 00:13:30,399 A jsem šťastný, opravdu. 273 00:13:30,400 --> 00:13:32,919 Budu ti fandit když místo toho najdeš svého manžela. 274 00:13:32,920 --> 00:13:34,560 LIZA SE SMÍ 275 00:13:36,360 --> 00:13:38,119 EMMA: Nemáš ponětí, Georgi. 276 00:13:38,120 --> 00:13:40,759 GEORGE: Pojď, Emmo. Určitě to nemohlo být tak zlé? 277 00:13:40,760 --> 00:13:44,559 Byla to absolutní agónie. Stěžovala si nepřetržitě. 278 00:13:44,560 --> 00:13:47,839 Pořád dávala lidem svůj názor, jako by to někoho zajímalo. 279 00:13:47,840 --> 00:13:49,879 Míra trpělivosti Musel jsem sebrat, Georgi, 280 00:13:49,880 --> 00:13:51,360 zkoušelo by to světce. 281 00:13:51,361 --> 00:13:54,319 Nevezmeme ji do další sezóny. 282 00:13:54,320 --> 00:13:56,490 Nemůžu projít zase to ponížení. 283 00:13:56,621 --> 00:14:00,039 My něco vymyslíme. 284 00:14:00,040 --> 00:14:03,480 Bez věna nikdo vezmi ji s touto dispozicí. 285 00:14:04,560 --> 00:14:07,799 Podívej, Emmo, Zaměřil jsem se na náš majetek 286 00:14:07,800 --> 00:14:09,519 od té doby, co jsi byl pryč, a myslím... 287 00:14:09,520 --> 00:14:12,239 Oh, prosím nepřidávejte urážky ke zranění s tou bezcennou zemí. 288 00:14:12,240 --> 00:14:13,290 Jsme zničeni. 289 00:14:15,160 --> 00:14:16,679 Ah 290 00:14:16,680 --> 00:14:18,319 Drahý Bože. 291 00:14:18,320 --> 00:14:19,480 co se stalo? 292 00:14:20,640 --> 00:14:22,159 Crispin je v pořádku? 293 00:14:22,160 --> 00:14:23,959 Moje matka. 294 00:14:23,960 --> 00:14:26,359 Emmo, je mi to tak líto. 295 00:14:26,360 --> 00:14:27,999 Ne, není mrtvá. 296 00:14:28,000 --> 00:14:29,679 Horší. 297 00:14:29,680 --> 00:14:31,919 Očividně něco slyšela, a... 298 00:14:31,920 --> 00:14:33,400 ona sem přichází. 299 00:14:46,040 --> 00:14:48,200 HLUK 300 00:15:00,680 --> 00:15:02,640 Jak se držíš? Dobře, dobře. 301 00:15:07,000 --> 00:15:09,079 Jak se máš, Jacku? Ach, dobře. 302 00:15:09,080 --> 00:15:10,799 Nové miminko právě přišlo. 303 00:15:10,800 --> 00:15:14,519 Gratuluji. Bezesné noci? Ano. Jo, pár takových. 304 00:15:14,520 --> 00:15:17,439 JACK VYDECHNE Pokud k tobě mám být upřímný, Same, 305 00:15:17,440 --> 00:15:19,000 Teď mám čtyři tlamy na krmení. 306 00:15:19,001 --> 00:15:21,639 S tím, jak jdou ceny nahoru každý týden... 307 00:15:21,640 --> 00:15:23,319 Nebudeme zvyšovat cena sleďů. 308 00:15:23,320 --> 00:15:25,599 Je to škoda nemůžeme žít jen z ryb. 309 00:15:25,600 --> 00:15:28,959 Ale možná bys mohl mluvit k pekařům nebo mlékařům. 310 00:15:28,960 --> 00:15:30,799 Víš... 311 00:15:30,800 --> 00:15:33,519 Slyšel jsem stále více lidí zkouší štěstí v Americe. 312 00:15:33,520 --> 00:15:35,680 Pokud bude tato recese pokračovat, dobře... 313 00:15:36,880 --> 00:15:38,320 ...možná budeme muset jít a tak. 314 00:15:43,760 --> 00:15:45,400 Jan. 315 00:15:47,200 --> 00:15:50,399 Josephine, přines bílou vázu. Bílý. 316 00:15:50,400 --> 00:15:54,239 Adello! Oblečte si něco pořádného! 317 00:15:54,240 --> 00:15:55,839 Babičce nebude vadit, co nosím. 318 00:15:55,840 --> 00:15:57,919 Když tě viděla naposledy, byl jsi dítě. 319 00:15:57,920 --> 00:16:00,879 Teď jsi dospělá žena. Alespoň teoreticky. 320 00:16:00,880 --> 00:16:04,039 Dům je již jasnější! Oh, to je skvělé. 321 00:16:04,040 --> 00:16:05,639 Těším se na příběhy Imeldy. 322 00:16:05,640 --> 00:16:08,519 Vypráví příběhy takže budete sdílet své vlastní. 323 00:16:08,520 --> 00:16:09,759 Nepodléhejte tomu. 324 00:16:09,760 --> 00:16:13,519 Musíte být tak dramatický? Opravdu není tak špatná. 325 00:16:13,520 --> 00:16:15,519 Máma bude hledat jakýkoli důvod zůstat a vměšovat se. 326 00:16:15,520 --> 00:16:16,679 Nemůžeme jí dát jeden. 327 00:16:16,680 --> 00:16:19,039 Nemáme mluvit Adelliny neúspěšné sezóny 328 00:16:19,040 --> 00:16:20,679 nebo naše zoufalé finance. 329 00:16:20,680 --> 00:16:23,439 A pod absolutně žádné okolnosti 330 00:16:23,440 --> 00:16:26,400 má někdo zmínit... Hardacres. 331 00:16:28,720 --> 00:16:31,200 Bílá váza! Bílý! Ano. 332 00:16:35,720 --> 00:16:38,040 HRAJE NA KLAVÍRNĚ TEKNĚ 333 00:16:40,000 --> 00:16:42,479 Ach můj bože, Lizo, poslouchej to. Oh, přestaň, mami! 334 00:16:42,480 --> 00:16:45,119 Vyřízl ji z krku až k ní... 335 00:16:45,120 --> 00:16:46,959 Dobře, něco mám ukázat vám oba. 336 00:16:46,960 --> 00:16:49,119 Spring-Heel'd Jack, to je neuvěřitelné. 337 00:16:49,120 --> 00:16:52,679 To nejděsivější na tom že je to všechno pravda. 338 00:16:52,680 --> 00:16:54,119 vzdát se. Oh, ano. 339 00:16:54,120 --> 00:16:55,879 Spawn samotného ďábla. 340 00:16:55,880 --> 00:16:58,039 Dobře, přijdeš nebo ne? 341 00:16:58,040 --> 00:16:59,639 Právě jsme se dostali do pohody, mami. 342 00:16:59,640 --> 00:17:01,199 Měl bys to někdy zkusit. 343 00:17:01,200 --> 00:17:04,439 Ó. Je to prostě Připravil jsem pro vás oba překvapení. 344 00:17:04,440 --> 00:17:06,679 Ale jestli chceš jen sedět... Vydrž, vydrž. 345 00:17:06,680 --> 00:17:09,439 Jaké překvapení? Můžeme to vidět, mami, prosím? 346 00:17:09,440 --> 00:17:12,719 Mm. Ale radši nejprve se převlékněte. 347 00:17:12,720 --> 00:17:14,639 Mami, nasadíš si klobouk? 348 00:17:14,640 --> 00:17:17,230 Nedávám to na sebe. Je dost špatné nosit tyhle. 349 00:17:19,040 --> 00:17:21,600 Dámy, vítejte v budoucnosti. 350 00:17:23,520 --> 00:17:24,760 No tak pojď! 351 00:17:31,800 --> 00:17:34,359 Jak snadné to je, Callume? 352 00:17:34,360 --> 00:17:35,439 Dětská hra. 353 00:17:35,440 --> 00:17:38,239 Jen upřete svůj pohled na cestě před sebou, 354 00:17:38,240 --> 00:17:41,159 a cokoliv děláš, nepřestávej šlapat. 355 00:17:41,160 --> 00:17:43,080 OK. Budu hned za tebou. 356 00:17:44,600 --> 00:17:45,719 OK, to je ono. 357 00:17:45,720 --> 00:17:47,479 Počínaje levou, a teď s... 358 00:17:47,480 --> 00:17:48,530 To je vše. 359 00:17:48,841 --> 00:17:51,959 K zatáčení můžete použít řídítka. 360 00:17:51,960 --> 00:17:55,519 Oh, oh, oh, ano. Ano, paní Hardacre! 361 00:17:55,520 --> 00:17:57,840 Hurá! Ona se zabije. 362 00:18:00,360 --> 00:18:01,839 Ano, paní Hardacre! 363 00:18:01,840 --> 00:18:03,959 Pojď! na co čekáš? 364 00:18:03,960 --> 00:18:05,920 OK. Příště jste na řadě vy. 365 00:18:07,160 --> 00:18:08,840 Dobrý! MARY SE směje 366 00:18:11,720 --> 00:18:14,680 Řídítka můžete použít k... Zpomal... Zpomal. 367 00:18:23,520 --> 00:18:25,520 KŘIČÍ 368 00:18:28,760 --> 00:18:31,440 CLIP-CLOP 369 00:18:53,320 --> 00:18:56,440 Dva dny. Pak je pryč. KOŇSKÉ KLAPKY RTY 370 00:18:58,640 --> 00:19:00,520 OTVÍRACÍ DVEŘE VOZU 371 00:19:04,160 --> 00:19:05,639 Dobrý den! 372 00:19:05,640 --> 00:19:08,159 Jak milé od vás obou, že jste mě pozdravili. 373 00:19:08,160 --> 00:19:11,599 Oh, jaké milé přivítání. 374 00:19:11,600 --> 00:19:14,480 Doufám, že jsi neodešel k příliš velkým potížím. 375 00:19:15,680 --> 00:19:17,199 mami. 376 00:19:17,200 --> 00:19:19,639 můj drahý. Mwah. 377 00:19:19,640 --> 00:19:21,479 Imeldo, jak se máš? Jiří. 378 00:19:21,480 --> 00:19:23,079 Mm! SMÍ SE 379 00:19:23,080 --> 00:19:25,919 Věřím cestě z Bathu nebyl příliš náročný. 380 00:19:25,920 --> 00:19:27,280 vůbec ne. 381 00:19:27,721 --> 00:19:29,839 IMELDA PROČISTÍ HRK 382 00:19:29,840 --> 00:19:35,039 Zapomněl jsem, jak úžasné tento venkov je. 383 00:19:35,040 --> 00:19:36,120 Tady to je. 384 00:19:38,200 --> 00:19:40,959 Ale ne tak úžasné... 385 00:19:40,960 --> 00:19:42,519 ADELA SE chichotá ...jako tato mladá dáma. 386 00:19:42,520 --> 00:19:46,159 babička. Podívej se na sebe, miláčku. 387 00:19:46,160 --> 00:19:49,520 Stejně jako andělské jako den, kdy jsi se narodil. 388 00:19:50,640 --> 00:19:54,119 Ah Přinesl jsem dárky. 389 00:19:54,120 --> 00:19:58,079 Nejsem si jistý, jak se hodí. 390 00:19:58,080 --> 00:20:00,239 Oh, miluji je. Děkuju. 391 00:20:00,240 --> 00:20:02,399 Dnes večer si je obléknu. IMELDA SE SMÍ 392 00:20:02,400 --> 00:20:04,450 Neměl jsi nosit dárky, mami. 393 00:20:05,720 --> 00:20:09,119 No, já-já jen chtěl ukázat mé uznání. 394 00:20:09,120 --> 00:20:11,359 Jo, myslím co se Emma snaží říct 395 00:20:11,360 --> 00:20:14,559 je to, že jsi tady je dostatečný dárek. 396 00:20:14,560 --> 00:20:17,719 Přesně. Er-já jsem pro nás zařídil oběd. 397 00:20:17,720 --> 00:20:21,079 Jo, jestli ti to nevadí, Chtěl bych si protáhnout nohy 398 00:20:21,080 --> 00:20:23,519 a nadýchat se čerstvého vzduchu po té dlouhé cestě. 399 00:20:23,520 --> 00:20:27,759 Samozřejmě. Takže mi to musíte ukázat zahrady, Adello. 400 00:20:27,760 --> 00:20:30,679 Máme toho tolik co dohánět. 401 00:20:30,680 --> 00:20:32,760 NErvózně se směje 402 00:20:37,200 --> 00:20:38,840 Oh. Ooh! 403 00:20:47,000 --> 00:20:49,079 LIZA SE SMÍ Ano! 404 00:20:49,080 --> 00:20:52,039 Je to teta Liza, vaše oblíbená. 405 00:20:52,040 --> 00:20:55,719 Přišel jsem za tebou. LIZA se směje 406 00:20:55,720 --> 00:20:57,639 Správně. Je čas na jeho spánek. 407 00:20:57,640 --> 00:20:59,840 Oj. Tady to je. 408 00:21:00,991 --> 00:21:05,679 Myslel jsem, že budeš v Malhamu teď je Adella zpět, 409 00:21:05,680 --> 00:21:08,360 říct jí o všech vašich nových perspektivách. 410 00:21:09,741 --> 00:21:11,959 Všechno v pořádku? 411 00:21:11,960 --> 00:21:15,439 Kurs! Proč by nebylo? 412 00:21:15,440 --> 00:21:17,680 Joe tvrdě pracuje, Samuel je šťastný. 413 00:21:19,320 --> 00:21:22,160 Skvělé, ano, to... to je skvělé. 414 00:21:27,560 --> 00:21:28,880 Byl jsem tvůj přítel... 415 00:21:30,200 --> 00:21:32,119 ...než jsem byl manželkou nebo mámou, víš. 416 00:21:32,120 --> 00:21:34,279 LIZA se směje O co ti jde? 417 00:21:34,280 --> 00:21:35,719 byl jsem tady, 418 00:21:35,720 --> 00:21:38,399 a ty jsi byl tak zaneprázdněný užívat si všechnu tu pozornost... 419 00:21:38,400 --> 00:21:41,039 Oh, vydrž. Pozor? 420 00:21:41,040 --> 00:21:42,719 Ti toffové sotva znají mé jméno. 421 00:21:42,720 --> 00:21:45,250 Vše, na čem jim záleží jsou bankovní účty Hardacre. 422 00:21:46,120 --> 00:21:48,039 Myslel jsem, že sis to užil. 423 00:21:48,040 --> 00:21:52,720 Betsy... Není v tom žádná romantika být pohovorem být manželkou. 424 00:21:53,760 --> 00:21:55,839 každopádně Myslel jsem, že sis to všechno užil. 425 00:21:55,840 --> 00:21:58,159 Já ano, ale je to těžké. 426 00:21:58,160 --> 00:22:02,079 Máma je pryč a stará se o babičku. Nikdy se nevrátím do vesnice. 427 00:22:02,080 --> 00:22:03,440 Oh, Betsy. 428 00:22:05,480 --> 00:22:06,760 Chybí mi vidět všechny. 429 00:22:08,440 --> 00:22:13,079 Jo, chtěl bych navštěvovat častěji, ale cestování je velký podnik. 430 00:22:13,080 --> 00:22:14,559 Mohli bychom vás navštívit. 431 00:22:14,560 --> 00:22:17,599 nabídl jsem, ale zdá se, že se to nikdy nehodí. 432 00:22:17,600 --> 00:22:22,359 A Emma přestala psát jakmile bylo zasnoubení odvoláno. 433 00:22:22,360 --> 00:22:24,559 Pak se objevily fámy o Londýně. 434 00:22:24,560 --> 00:22:28,840 Ach, jsem si jistý, že bylo jen plané drby, ale ehm... 435 00:22:30,120 --> 00:22:33,800 ...musela jsem se přijít podívat na vlastní oči. 436 00:22:35,120 --> 00:22:38,080 No, nebyla jsem dokonalá dáma. 437 00:22:38,081 --> 00:22:40,719 Ale nebudu se vdávat, 438 00:22:40,720 --> 00:22:43,199 takže účast na sezóně ztráta času. 439 00:22:43,200 --> 00:22:44,799 Ó! IMELDA SE SMÍ 440 00:22:44,800 --> 00:22:47,960 Máte v sobě Hansenův oheň. 441 00:22:49,160 --> 00:22:54,080 Miláčku, na všem záleží je vaše štěstí. 442 00:22:55,480 --> 00:22:58,080 Ale co je to, co chceš? 443 00:23:01,560 --> 00:23:03,200 Nikdy jsem nebyl zamilovaný. 444 00:23:05,800 --> 00:23:10,360 Takže ty... chceš manželství, dokud existuje láska. 445 00:23:12,800 --> 00:23:14,959 Je to směšná představa. 446 00:23:14,960 --> 00:23:19,759 Nemám žádné věno a pouze muže měl mě rád, když jsem neřekl vůbec nic. 447 00:23:19,760 --> 00:23:23,559 Ale paní Hardacreová mi to řekla že za to stojím... 448 00:23:23,560 --> 00:23:25,359 no, já mám větší cenu. 449 00:23:25,360 --> 00:23:30,280 Hardacre? Kdo jsou Hardacre? Řekni mi všechno. 450 00:23:31,840 --> 00:23:35,719 No, ehm, tady je můj nejlepší přítel, Liza Hardacre. 451 00:23:35,720 --> 00:23:39,240 Mm. A máma mi to ani nedovolí... 452 00:23:40,680 --> 00:23:42,159 ADELA vzdychne Nevadí. 453 00:23:42,160 --> 00:23:43,519 IMELDA STUTTERS 454 00:23:43,520 --> 00:23:46,359 Zmínila se o něčem, ehm... 455 00:23:46,360 --> 00:23:49,000 Ehm, co to zase bylo? 456 00:23:52,560 --> 00:23:56,119 No, trochu toho bylo vypadnutí, vidíte, 457 00:23:56,120 --> 00:23:58,239 mezi mámou a paní Hardacreovou. 458 00:23:58,240 --> 00:24:00,680 NESLUŠITELNÉ 459 00:24:04,040 --> 00:24:06,479 KLEPÁNÍ NA DVEŘE 460 00:24:06,480 --> 00:24:09,519 Harry, lásko, můžu se tě na něco zeptat? Ano. 461 00:24:09,520 --> 00:24:12,599 Teď jsem to řekl Maggie Pomohl bych jí se čtením. 462 00:24:12,600 --> 00:24:15,239 Právo. Je někde, kde by se mohla učit? 463 00:24:15,240 --> 00:24:16,800 Žádný nápad. 464 00:24:19,000 --> 00:24:22,479 Dobře, pojď. co se děje? 465 00:24:22,480 --> 00:24:24,959 Už týdny jsi nebyl sám sebou. Přestal jsi číst. 466 00:24:24,960 --> 00:24:27,239 Chci říct, nakreslil jsem to na nervy kvůli tvým zkouškám, ale... 467 00:24:27,240 --> 00:24:28,740 Do Barlow's se nevrátím. 468 00:24:31,480 --> 00:24:32,759 Harry... 469 00:24:32,760 --> 00:24:34,720 Harry, odkud to pochází, lásko? 470 00:24:36,280 --> 00:24:37,599 Stalo se něco? 471 00:24:37,600 --> 00:24:41,279 Jen se nechci vrátit. To je vše. 472 00:24:41,280 --> 00:24:44,480 No a co Oxford? Hm? To je tvůj sen, lásko. 473 00:24:46,040 --> 00:24:47,920 Už mě Oxford nezajímá. 474 00:24:50,040 --> 00:24:51,880 Nech toho, mami. 475 00:24:54,080 --> 00:24:55,800 VYDECHNE 476 00:24:58,280 --> 00:25:01,799 Zkoušel jsem s Harrym všechno, ale odmítá se vrátit. 477 00:25:01,800 --> 00:25:04,119 Bude. VZDYCHNE 478 00:25:04,120 --> 00:25:07,239 Nebudu ho nutit. Děláte si starosti. 479 00:25:07,240 --> 00:25:09,079 Chci dělat to, co je nejlepší pro naše děti. 480 00:25:09,080 --> 00:25:10,559 jsme. 481 00:25:10,560 --> 00:25:13,760 Každopádně máme větší problémy. 482 00:25:15,160 --> 00:25:19,440 Co? Větší než naše rodina? VZDYCHNE 483 00:25:19,501 --> 00:25:22,519 Měl jsi dnes vidět muže. 484 00:25:22,520 --> 00:25:24,120 Jejich duch je pryč. 485 00:25:25,640 --> 00:25:27,759 Nemůžeme něco udělat? 486 00:25:27,760 --> 00:25:29,279 Cena jídla stoupá. 487 00:25:29,280 --> 00:25:30,800 Snaží se to obejít. 488 00:25:32,080 --> 00:25:34,199 V pořádku, tak jen zvýšíme mzdy. 489 00:25:34,200 --> 00:25:37,079 říká Callum nejsme v pozici, abychom to udělali. 490 00:25:37,080 --> 00:25:39,360 Jde mu o naše finance? 491 00:25:42,040 --> 00:25:43,200 Ne, ne, ne, ne. 492 00:25:44,280 --> 00:25:45,680 O nic takového nejde. 493 00:25:46,800 --> 00:25:48,319 Zhluboka se NADÝCHNE 494 00:25:48,320 --> 00:25:50,039 Jen potřebuji najít řešení, to je vše. 495 00:25:50,040 --> 00:25:51,320 VYDECHNE 496 00:25:52,440 --> 00:25:53,840 Jen nevím co. 497 00:26:06,200 --> 00:26:08,560 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 498 00:26:10,680 --> 00:26:13,039 Nechal jsem vaši služebnou zapálit svíčky 499 00:26:13,040 --> 00:26:16,000 abych se mohl zúčastnit na moji korespondenci. 500 00:26:18,680 --> 00:26:21,279 Tento šek, který jsi dal Georgovi, 501 00:26:21,280 --> 00:26:22,600 nemůžeme to přijmout. 502 00:26:25,600 --> 00:26:27,839 Nemůžete nechat lidi mluvit. 503 00:26:27,840 --> 00:26:31,479 Cokoli ti Adella řekla, nevyžadujeme váš zásah. 504 00:26:31,480 --> 00:26:33,759 Skrýváš se. 505 00:26:33,760 --> 00:26:36,239 Celou tu cestu jsem cestoval, 506 00:26:36,240 --> 00:26:39,720 a ani jsi to nezařídil oběd pro mě. 507 00:26:40,920 --> 00:26:42,919 Něco je špatně. 508 00:26:42,920 --> 00:26:44,560 Myslel jsem, že jsi příliš unavený. 509 00:26:45,760 --> 00:26:47,160 O nic nejde. 510 00:26:48,200 --> 00:26:49,320 jsi si jistý? 511 00:26:51,880 --> 00:26:53,480 Ano. 512 00:26:54,520 --> 00:26:58,040 Nejsem si jistý, zda se cítím správně nechat tě v tomto stavu. 513 00:27:02,640 --> 00:27:06,080 Co kdybychom uspořádali odpolední čaj? 514 00:27:07,600 --> 00:27:10,359 Oranžerie by byla perfektní. 515 00:27:10,360 --> 00:27:12,159 Úžasné. 516 00:27:12,160 --> 00:27:14,359 Večírek na rozloučenou pro vás. 517 00:27:14,360 --> 00:27:17,479 Začnu s pozvánkami hned. 518 00:27:17,480 --> 00:27:19,839 Zveme všechny sousedy. 519 00:27:19,840 --> 00:27:21,120 Samozřejmě. 520 00:27:22,280 --> 00:27:24,679 Pozvu Hardacre. 521 00:27:24,680 --> 00:27:26,199 Hardacres? 522 00:27:26,200 --> 00:27:31,159 Ano. Adella mi říká, že její přítel Liza Hardacre bydlí vedle. 523 00:27:31,160 --> 00:27:34,039 Ona má docela vliv. 524 00:27:34,040 --> 00:27:35,920 Chtěl bych je poznat. 525 00:27:38,960 --> 00:27:40,400 Je tam nějaký problém? 526 00:27:42,400 --> 00:27:43,479 Samozřejmě že ne. 527 00:27:43,480 --> 00:27:45,960 Krásná rodina. Dobrý. 528 00:27:56,800 --> 00:27:58,079 PŘÍBORY KLIKNE 529 00:27:58,080 --> 00:27:59,879 BEESLEY: Dopis, paní Hardacre. 530 00:27:59,880 --> 00:28:02,080 Děkuji. 531 00:28:05,320 --> 00:28:07,679 To je hansenská pečeť. 532 00:28:07,680 --> 00:28:10,760 SZO? Rodina lady Emmy, dánské královské rodiny. 533 00:28:13,000 --> 00:28:17,119 "Lady Imelda Hansenová, srdečně." zve vás a vaši rodinu 534 00:28:17,120 --> 00:28:20,760 "na odpolední čaj v Malham Manor." 535 00:28:22,261 --> 00:28:24,839 Zůstanu u své šunky, díky. 536 00:28:24,840 --> 00:28:26,160 Nech mě vidět. Dobře. 537 00:28:26,431 --> 00:28:31,319 No, tady se píše jsou zváni všichni sousedé. 538 00:28:31,320 --> 00:28:34,439 Správně a ty si to všechny myslíš sousedi urazili lady Emmu, drahá? 539 00:28:34,440 --> 00:28:36,799 No, možná ne do její tváře. Ó! 540 00:28:36,800 --> 00:28:40,079 Adella je však moje kamarádka, mami. Bylo by neslušné nejít. 541 00:28:40,080 --> 00:28:41,959 Oh, no tak. 542 00:28:41,960 --> 00:28:43,519 Nejsi jen trochu zvědavý? 543 00:28:43,520 --> 00:28:45,479 setkat se s tou ženou kdo zplodil lady Em? 544 00:28:45,480 --> 00:28:47,719 SMÍCH Pravděpodobně dýchá oheň. 545 00:28:47,720 --> 00:28:50,399 Z obou konců. Mohla by uspořádat pořádnou párty. 546 00:28:50,400 --> 00:28:52,799 Vydrž. Proč tak chceš jít? 547 00:28:52,800 --> 00:28:55,599 Protože vím, že ti chybí všechny ty luxusní věci, 548 00:28:55,600 --> 00:28:57,319 socializace a tak dále. 549 00:28:57,320 --> 00:28:59,639 A máme plné právo tam být. 550 00:28:59,640 --> 00:29:02,599 Mami, nikdy nebudu moct jít do Adellina domu. 551 00:29:02,600 --> 00:29:04,160 Může to být dobré pro všechny. 552 00:29:11,400 --> 00:29:14,919 Dobře. Ale jestli ta Lady Emma až se na mě dívá legračně, 553 00:29:14,920 --> 00:29:16,600 Vrátím ji na její místo. 554 00:29:20,031 --> 00:29:23,679 Víš, že vždycky tvá záda, lásko. 555 00:29:23,680 --> 00:29:24,719 Oh, já vím. 556 00:29:24,720 --> 00:29:27,279 Oh, madam. Mám tady poslední objednávku. 557 00:29:27,280 --> 00:29:29,559 Myslel jsem, že bys mi mohl pomoci zapamatovat si je jako Annie. 558 00:29:29,560 --> 00:29:31,960 Maggie, to ne jak se učíš číst, lásko. 559 00:29:34,640 --> 00:29:37,999 Všechno jsou to různé obchody a hmotnosti a ceny. 560 00:29:38,000 --> 00:29:39,999 Míchám se. 561 00:29:40,000 --> 00:29:42,399 Něco z řeznictví, pak u pekaře. 562 00:29:42,400 --> 00:29:44,799 Víš, kdyby koupili všechno ze stejného místa, 563 00:29:44,800 --> 00:29:46,360 bylo by to mnohem jednodušší. 564 00:29:46,801 --> 00:29:49,559 Vše na stejném místě. 565 00:29:49,560 --> 00:29:50,880 To by mohlo být ono. 566 00:29:52,080 --> 00:29:53,359 Sejdeme se v obchodě. 567 00:29:53,360 --> 00:29:54,919 Ehm, Sam... Děkuji, Maggie. 568 00:29:54,920 --> 00:29:56,120 Same, počkej. 569 00:30:00,080 --> 00:30:04,239 Ach! Přišel jsi v dobrý den. Moje rebarboře se daří. 570 00:30:04,240 --> 00:30:05,959 MOJE rebarbora, myslíš. SMÍ SE 571 00:30:05,960 --> 00:30:08,119 Vzpomeňte si, kdo vám dal koruny. 572 00:30:08,120 --> 00:30:11,759 Takže tato lady Imelda Hansenová... Ah 573 00:30:11,760 --> 00:30:13,639 Dostali jste tedy pozvánka. 574 00:30:13,640 --> 00:30:16,439 Mm. Pokud je toto další Emminých pokusů 575 00:30:16,440 --> 00:30:18,199 položit naši Mary, přísahám... 576 00:30:18,200 --> 00:30:19,399 Ujišťuji vás, že ne. 577 00:30:19,400 --> 00:30:22,079 Imelda je nadšená setkat se s Adellinými přáteli. 578 00:30:22,080 --> 00:30:23,839 No, naši přátelé také. 579 00:30:23,840 --> 00:30:26,039 Co, a Emma je s tím spokojená? 580 00:30:26,040 --> 00:30:29,159 Emma chce, aby její matka byla šťastná. SMÍ SE 581 00:30:29,160 --> 00:30:31,439 Možná by Imelda mohla učit Mary věc nebo dvě. 582 00:30:31,440 --> 00:30:33,040 SMÍ SE 583 00:30:36,480 --> 00:30:38,439 NEZŘETELNÉ MUMLÁNÍ 584 00:30:38,440 --> 00:30:39,679 O co jde? 585 00:30:39,680 --> 00:30:41,920 JOE POTAHUJE RTY Žádné vodítko. Táta? 586 00:30:43,791 --> 00:30:47,919 Dobří lidé bojují vyjít s penězi. 587 00:30:47,920 --> 00:30:51,199 Nechtějí charitu, a Bůh ví, že tomu rozumím, 588 00:30:51,200 --> 00:30:52,239 ale potřebují pomoc. 589 00:30:52,240 --> 00:30:53,800 Dobře, a způsob, jakým to děláme, je...? 590 00:30:55,520 --> 00:30:57,719 Nabídněte více než jen ryby. Co? 591 00:30:57,720 --> 00:31:00,239 Obracíme naše obchody Hardacre do běžných obchodů. 592 00:31:00,240 --> 00:31:04,839 To znamená čaj, chléb, vejce - co si jen vzpomenete - pod jednou střechou. 593 00:31:04,840 --> 00:31:07,999 Nemůžu dělat pekaře a řezníky měnit jejich ceny 594 00:31:08,000 --> 00:31:11,159 pokud nekupujeme ve velkém 595 00:31:11,160 --> 00:31:13,679 a tyto úspory předáme dál našim zákazníkům. 596 00:31:13,680 --> 00:31:15,239 Dejte jim skutečnou hodnotu, ne charitu. 597 00:31:15,240 --> 00:31:18,839 Rozšiřování během národní recese by mohla být riskantní. 598 00:31:18,840 --> 00:31:20,439 Sám jsi to řekl - 599 00:31:20,440 --> 00:31:22,919 lidé, kteří drží nervy získat odměny. 600 00:31:22,920 --> 00:31:25,159 dobře, takže, navrhujete zkušební dobu - 601 00:31:25,160 --> 00:31:27,319 převést jeden obchod, podívejte se, jak si vede, a pak rozbalte. 602 00:31:27,320 --> 00:31:29,559 Ne, musíme nakupovat ve velkém abychom získali hodnotu, kterou potřebujeme. 603 00:31:29,560 --> 00:31:31,519 Jeden obchod nestačí. 604 00:31:31,520 --> 00:31:33,079 Musíme být odvážní. 605 00:31:33,080 --> 00:31:35,399 Mm. No, předtím jsme to riskli, a vyplatilo se. 606 00:31:35,400 --> 00:31:36,439 Můžeme to udělat znovu. 607 00:31:36,440 --> 00:31:39,999 Ano. Ale expanze v tomto měřítku, budete potřebovat někoho, kdo to povede. 608 00:31:40,000 --> 00:31:41,879 Nemá chybu. Jsi natažený, jak to je. 609 00:31:41,880 --> 00:31:45,039 Tati, znám logistiku uvnitř i vně. 610 00:31:45,040 --> 00:31:47,359 Objednávky, zásilky, jízdní řády. 611 00:31:47,360 --> 00:31:49,639 Dělám to už 18 měsíců. Zvládnu to. 612 00:31:49,640 --> 00:31:52,239 Já vím, synu, ale... Tati, musíš mi věřit. 613 00:31:52,240 --> 00:31:54,600 Jak to mám převzít pokud ne? 614 00:31:56,720 --> 00:31:57,770 Máš pravdu. 615 00:31:58,960 --> 00:32:01,240 Je to tvoje. Právo. 616 00:32:02,960 --> 00:32:04,999 Dnes mohu získat nové dodavatele. 617 00:32:05,000 --> 00:32:08,239 Mohu získat nové zásoby, nastupují truhláři, nové police. 618 00:32:08,240 --> 00:32:09,599 Tedy pokud souhlasíte. 619 00:32:09,600 --> 00:32:12,279 O co ho žádáš? Právě ti to řekl. 620 00:32:12,280 --> 00:32:14,559 Ty jsi šéf, lásko. 621 00:32:14,560 --> 00:32:16,280 Pojď. Nechte ho tomu. 622 00:32:24,240 --> 00:32:25,840 Zvonek cinká Správně. 623 00:32:35,200 --> 00:32:36,920 Tady to máš. 624 00:32:38,080 --> 00:32:40,199 Mám něco zábavného abychom to dnes udělali. 625 00:32:40,200 --> 00:32:42,079 SAMUEL BLUVÍ 626 00:32:42,080 --> 00:32:43,440 kde? 627 00:32:43,441 --> 00:32:46,679 Jedeme do Malham Manor na odpolední čaj. 628 00:32:46,680 --> 00:32:49,559 BETSY SCOFFS Lizo, to je tvoje představa zábavy? 629 00:32:49,560 --> 00:32:50,599 LÍZA VZDYCHNE 630 00:32:50,600 --> 00:32:53,239 Můžeme si z toho udělat legraci, Betsy. Prosím! 631 00:32:53,240 --> 00:32:56,599 Pojď, oblékneme se a smát se. 632 00:32:56,600 --> 00:32:57,959 Já a ty. 633 00:32:57,960 --> 00:32:59,719 A co Samuel? 634 00:32:59,720 --> 00:33:03,079 Oh, neboj se, Našla jsem perfektní chůvu. 635 00:33:03,080 --> 00:33:06,399 SAMUEL se chichotá Nebudu to dlouho trvat, slibuji. 636 00:33:06,400 --> 00:33:07,879 A jestli potřebuješ, abych se vrátil... 637 00:33:07,880 --> 00:33:10,120 Tady nebudou žádné problémy, drahoušku. 638 00:33:11,200 --> 00:33:12,439 Užijte si to. 639 00:33:12,440 --> 00:33:13,720 Ach, Maggie. 640 00:33:15,120 --> 00:33:18,359 Někoho si najdu abych ti dal večer lekce. 641 00:33:18,360 --> 00:33:20,479 Čtení, psaní a počítání. 642 00:33:20,480 --> 00:33:22,919 Pak už nebudou žádné problémy s knihami objednávek. 643 00:33:22,920 --> 00:33:25,519 S úctou, paní Hardacre, 644 00:33:25,520 --> 00:33:30,679 nemyslíte, že tato inovace může ji odvést od jejích povinností? 645 00:33:30,680 --> 00:33:34,840 Ne, myslím, že jí to pomůže v práci jak nejlépe umí. 646 00:33:35,921 --> 00:33:38,559 Může Henry přijít také, madam? 647 00:33:38,560 --> 00:33:42,439 Lokaj. Mm. Čím více, tím lépe. 648 00:33:42,440 --> 00:33:44,999 Ve skutečnosti to rozšiřte. 649 00:33:45,000 --> 00:33:46,719 Naše dveře jsou otevřené. 650 00:33:46,720 --> 00:33:50,039 MA: Oh, slyšte nás, vše naleštěné pro Malham Manor. 651 00:33:50,040 --> 00:33:52,879 budeme o našem nejlepším chování. 652 00:33:52,880 --> 00:33:54,319 Není to tak, Mary? 653 00:33:54,320 --> 00:33:56,610 Sakra, jestli mě to zajímá co si myslí Fitzherbertovi. 654 00:33:58,120 --> 00:34:00,559 Budeme sami sebou. 655 00:34:00,560 --> 00:34:02,039 Oh, vzdej to. 656 00:34:02,040 --> 00:34:05,079 LIZA: No tak, mami. Vstupte. děkuji. 657 00:34:05,080 --> 00:34:08,199 Pozor na šaty. Dbejte na SVÉ šaty. 658 00:34:08,200 --> 00:34:09,600 Oh, jsem nadšená. 659 00:34:11,120 --> 00:34:13,200 Jdeme. KONÍ ŽENY 660 00:35:01,440 --> 00:35:06,120 Mami, tohle je pan a paní Sam a Mary Hardacreovi. 661 00:35:07,360 --> 00:35:08,719 Ooh. 662 00:35:08,720 --> 00:35:11,280 A toto je moje matka, Lady Imelda Hansenová. 663 00:35:12,440 --> 00:35:14,919 Hardacreové jsou titáni průmyslu. 664 00:35:14,920 --> 00:35:16,839 Na rybolovu vydělali jmění. 665 00:35:16,840 --> 00:35:20,439 Vlastníte přístav, pane Hardacre? 666 00:35:20,440 --> 00:35:23,159 Obchody se sleděmi. Jo, začínali jsme jako odvážní. 667 00:35:23,160 --> 00:35:25,399 Ale mají obrovské portfolio - 668 00:35:25,400 --> 00:35:28,559 nemovitosti, investice, mezinárodní podniky. 669 00:35:28,560 --> 00:35:31,479 Od základu. 670 00:35:31,480 --> 00:35:33,439 Opravdu velmi působivé. 671 00:35:33,440 --> 00:35:36,080 A tohle je... Říkej mi mami. 672 00:35:37,240 --> 00:35:41,519 A, ehm, tohle je náš nejstarší, Joe, jeho manželka Betsy, 673 00:35:41,520 --> 00:35:44,239 náš nejmladší, Harry, a naše dcera Liza. 674 00:35:44,240 --> 00:35:47,279 Liza byla tak dobrá kamarádka k Adele, 675 00:35:47,280 --> 00:35:51,159 a Harry studuje na Barlow's, Jiřího alma mater. Ano. 676 00:35:51,160 --> 00:35:53,440 Vlastně jsem odešel ze školy. 677 00:35:54,680 --> 00:35:58,079 Pokud si chcete pomoci sami na občerstvení uvnitř. 678 00:35:58,080 --> 00:36:00,559 Vítejte, vítejte. 679 00:36:00,560 --> 00:36:04,119 Už byla na šampaňském? já vím. 680 00:36:04,120 --> 00:36:06,239 BRÝLE CLINK, CORK POPS 681 00:36:06,240 --> 00:36:09,399 HOVOŘENÍ HOSTŮ 682 00:36:09,400 --> 00:36:11,160 Šampaňské. Mm. 683 00:36:28,960 --> 00:36:31,199 BROUKÁ NÁKLADY 684 00:36:31,200 --> 00:36:33,199 Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba. 685 00:36:33,200 --> 00:36:36,399 Dobře, je tu trochu dusno, není to tak? 686 00:36:36,400 --> 00:36:37,639 Myslel jsem, že to bude k smíchu. 687 00:36:37,640 --> 00:36:40,520 Fuj. Slyšel jsem někoho říkat budou číst poezii. 688 00:36:40,521 --> 00:36:44,919 Proč nejdeme dolů do vesnice? Nikdo si nevšimne, že jsme pryč. 689 00:36:44,920 --> 00:36:47,839 Dobře, tak jdeme. my všichni. Pojď, Adello. 690 00:36:47,840 --> 00:36:50,359 Nemůžu. Je to poslední den babičky. 691 00:36:50,360 --> 00:36:52,879 No, tak... ty nás kryješ. 692 00:36:52,880 --> 00:36:54,839 Pokud se někdo zeptá, pudrujeme si nos. 693 00:36:54,840 --> 00:36:55,879 BETSY se směje 694 00:36:55,880 --> 00:36:57,560 Nejhorší. 695 00:37:03,480 --> 00:37:05,319 KOVOVÉ CLONKY NA SKLENĚ 696 00:37:05,320 --> 00:37:08,879 Jako patron thespianů, 697 00:37:08,880 --> 00:37:10,679 Ty co? ...dnes jsem myslel... 698 00:37:10,680 --> 00:37:13,119 ŠEPOT: Thespiané. ...krásná výmluva 699 00:37:13,120 --> 00:37:17,639 pozvat jednoho z Bathů renomovaní čtenáři, 700 00:37:17,640 --> 00:37:19,639 Donald Willis. 701 00:37:19,640 --> 00:37:22,680 Užijte si to. LEHKÝ POtlesk 702 00:37:24,040 --> 00:37:25,360 zítra 703 00:37:27,000 --> 00:37:28,559 A zítra... 704 00:37:28,560 --> 00:37:31,439 Bože. A zítra 705 00:37:31,440 --> 00:37:36,039 Plíží se v tomto malicherném tempu Ze dne na den 706 00:37:36,040 --> 00:37:38,279 Do poslední slabiky nahraného... 707 00:37:38,280 --> 00:37:39,879 Je to náš trest? za vystupování? 708 00:37:39,880 --> 00:37:41,519 MARY SNORTS Všechny naše včerejšky 709 00:37:41,520 --> 00:37:43,199 Mít osvětlené blázny 710 00:37:43,200 --> 00:37:46,120 Cesta k prašné smrti. 711 00:37:49,320 --> 00:37:52,799 Dáme si jen jeden drink. Vrať se za hodinu. 712 00:37:52,800 --> 00:37:55,599 Slyšel jsem, že čtenář říká, že má hraje na celou noc. 713 00:37:55,600 --> 00:37:56,650 BETSY se směje 714 00:38:05,400 --> 00:38:09,159 Dvě sklenice piva, prosím, Tome. Blíží se nahoru. 715 00:38:09,160 --> 00:38:10,840 TEKUTÉ LITKY 716 00:38:12,600 --> 00:38:14,960 Tady to máš. LIZA A BETSY: Děkuji. 717 00:38:16,040 --> 00:38:18,479 POTVRZENÍ A SMÍCH 718 00:38:18,480 --> 00:38:19,760 Je dobré být zpět. 719 00:38:22,320 --> 00:38:24,759 Semena králů Banquo 720 00:38:24,760 --> 00:38:28,479 Spíše než tak Přijďte osud do seznamu 721 00:38:28,480 --> 00:38:30,680 A prosazuj mě do řeči. 722 00:38:33,560 --> 00:38:35,439 A teď malá přestávka. 723 00:38:35,440 --> 00:38:37,279 Ach! Díky bohu za to. POtlesk 724 00:38:37,280 --> 00:38:39,839 Mám pocit, že jsem zestárl tisíc let. Potřebuji pauzu. 725 00:38:39,840 --> 00:38:41,999 MA VZDYCHNE Potřebuji doplnit. 726 00:38:42,000 --> 00:38:44,560 Potřebuji něco silnějšího. 727 00:38:45,960 --> 00:38:48,519 No, budeme to potřebovat. 728 00:38:48,520 --> 00:38:50,239 Musíme si sednout další jeho hodina. 729 00:38:50,240 --> 00:38:55,080 Víte, měl jsem komorníka vyberte čtení. 730 00:38:57,000 --> 00:38:58,759 Evidentně špatná chyba. 731 00:38:58,760 --> 00:39:01,279 SMĚJÍ SE 732 00:39:01,280 --> 00:39:03,479 No, víš, co se říká... 733 00:39:03,480 --> 00:39:05,719 pokud chceš, aby se něco dělalo správně, udělej to sám. 734 00:39:05,720 --> 00:39:07,999 Ó! Opravdu. 735 00:39:08,000 --> 00:39:10,959 Víte, měl jsem hrozné potíže přesvědčit Emmu 736 00:39:10,960 --> 00:39:13,639 tuto párty vůbec uspořádat. 737 00:39:13,640 --> 00:39:15,879 No, měl jsem hrozné potíže přesvědčit Marii, aby přišla. 738 00:39:15,880 --> 00:39:17,519 IMELDA se směje 739 00:39:17,520 --> 00:39:19,400 Všichni jste srdečně vítáni. 740 00:39:20,520 --> 00:39:24,119 Víš, dal bych peníze na Lady Em visící bahno 741 00:39:24,120 --> 00:39:25,759 minutu, kdy jsme šli přes dveře. 742 00:39:25,760 --> 00:39:29,439 Máš rád malou sázku, že? 743 00:39:29,440 --> 00:39:30,920 Jen když hraju karty. 744 00:39:33,800 --> 00:39:35,040 LIZA se směje 745 00:39:37,080 --> 00:39:38,319 Dobře, pojď. 746 00:39:38,320 --> 00:39:39,680 BETSY: Správně. 747 00:39:43,480 --> 00:39:45,400 Promiňte. Není kam spěchat. 748 00:39:46,520 --> 00:39:48,020 Proč chvíli nezůstaneš? 749 00:39:49,120 --> 00:39:50,559 SMÍ SE 750 00:39:50,560 --> 00:39:53,560 Děkuji, pane, ale obávám se, že musím odmítnout. 751 00:39:55,560 --> 00:39:58,239 Příliš dobré pro nás, Lizo Hardacre? 752 00:39:58,240 --> 00:40:01,279 "Teď" do toho ani nevstupuj. 753 00:40:01,280 --> 00:40:04,959 Byl jsem příliš dobrý pro takové, jako jste vy když jsem vykuchal ryby. Pohyb. 754 00:40:04,960 --> 00:40:07,039 Chceme jen domů. Prosím. 755 00:40:07,040 --> 00:40:09,959 Paní ti řekla, abys stál stranou. 756 00:40:09,960 --> 00:40:12,679 Kdybych byl ve tvé kůži, Udělal bych, jak mi bylo řečeno. 757 00:40:12,680 --> 00:40:15,400 To není tvoje věc. Opravit. 758 00:40:16,480 --> 00:40:18,530 Ale mohl jsem si vybrat aby to byla moje věc. 759 00:40:19,480 --> 00:40:20,640 Nebo alternativně... 760 00:40:22,800 --> 00:40:24,790 ...mohl bys nechte tyto dvě dámy na pokoji... 761 00:40:25,760 --> 00:40:27,440 ...a pak bych tě nechal na pokoji. 762 00:40:32,280 --> 00:40:35,599 Je tu dobrý chlap. Výborná volba. 763 00:40:35,600 --> 00:40:36,880 VYČISTÍ HRDLO 764 00:40:39,151 --> 00:40:41,239 Dám ti vědět, 765 00:40:41,240 --> 00:40:45,159 Mohl bych vyřadit opilého idiota jako Joshua Calder 766 00:40:45,160 --> 00:40:47,119 jediným úderem. 767 00:40:47,120 --> 00:40:48,360 je to tak? 768 00:40:48,951 --> 00:40:51,039 Pak se do toho pusťte. 769 00:40:51,040 --> 00:40:53,399 Moje peníze jsou na paní. SMÍCH A JASENÍ 770 00:40:53,400 --> 00:40:56,080 Lizo, pojďme. Děkuju. 771 00:41:00,201 --> 00:41:02,359 Objednala si jich 30. 772 00:41:02,360 --> 00:41:04,159 Řekl jsem, že budeme jíst šunku do Vánoc. 773 00:41:04,160 --> 00:41:05,959 IMELDA se směje Kousni se do jazyka, mami. 774 00:41:05,960 --> 00:41:08,119 Není to Maggieina chyba nikdy se nenaučila číst. 775 00:41:08,120 --> 00:41:11,839 Oh, tak proto zakládáš malou školu? 776 00:41:11,840 --> 00:41:14,799 No, já tomu prostě věřím vzdělání by mělo být pro každého. 777 00:41:14,800 --> 00:41:19,239 Ty dáváš naše charitativní úsilí zahanbit. 778 00:41:19,240 --> 00:41:20,480 Ach, Emma! 779 00:41:21,560 --> 00:41:23,879 Měli byste to slyšet. Oh, rád bych, matko, 780 00:41:23,880 --> 00:41:26,479 ale čtenář se chystá udělat závěrečný verš, 781 00:41:26,480 --> 00:41:28,919 takže si myslím, že bychom měli všichni udělejte naši cestu zpět. 782 00:41:28,920 --> 00:41:31,599 Děkuju. Děkuju. MA VZDYCHNE 783 00:41:31,600 --> 00:41:33,159 Ano. Marie. 784 00:41:33,160 --> 00:41:34,560 Mm. Emma. 785 00:41:37,680 --> 00:41:41,399 Vím, že tam bylo nějaké napětí mezi vámi oběma... 786 00:41:41,400 --> 00:41:43,319 IMELDA NADÝCHNE, VÝDECHY 787 00:41:43,320 --> 00:41:47,880 ...ale Emmo, něco tam nebylo chtěl jste to říct paní Hardacreové? 788 00:41:49,520 --> 00:41:51,999 Omluva. Ne, opravdu není potřeba... 789 00:41:52,000 --> 00:41:55,159 Ne, věřím, že existuje. 790 00:41:55,160 --> 00:41:57,200 Emma. MARY vzdychne 791 00:41:59,960 --> 00:42:01,120 Omlouvám se, Mary... 792 00:42:02,560 --> 00:42:06,080 ...za minulá... nedorozumění. 793 00:42:08,760 --> 00:42:10,559 Děkuji, paní Emmo. 794 00:42:10,560 --> 00:42:15,039 Tedy s těmi dívkami tak rychlí přátelé, 795 00:42:15,040 --> 00:42:18,000 Myslím, že vy dva byste měli být také. 796 00:42:19,920 --> 00:42:21,600 IMELDA PROČISTÍ HRK 797 00:42:23,040 --> 00:42:26,399 Pryč a zesměšňovat čas S nejférovější show 798 00:42:26,400 --> 00:42:31,599 Falešná tvář se musí skrývat Co ví falešné srdce. 799 00:42:31,600 --> 00:42:33,239 POtlesk 800 00:42:33,240 --> 00:42:35,839 Takové příjemné odpoledne. Děkujeme, že jste se k nám přidali. 801 00:42:35,840 --> 00:42:38,840 Děkuji, lady Imeldo. A děkuji, lady Emmo. 802 00:42:39,960 --> 00:42:41,879 Bylo to krásné odpoledne. 803 00:42:41,880 --> 00:42:43,200 Až příště. 804 00:42:44,320 --> 00:42:46,959 Ano. SAM: Mm-hm. Právo. 805 00:42:46,960 --> 00:42:48,080 MA: Pojď, jdeme. 806 00:42:48,471 --> 00:42:50,559 To nebylo tak špatné. 807 00:42:50,560 --> 00:42:53,040 Mm, vezměte lady Imeldu nad lady Emmou každý den. 808 00:43:06,080 --> 00:43:07,519 EMMA: Krásné odpoledne. 809 00:43:07,520 --> 00:43:09,359 děkujeme, že jste to navrhl 810 00:43:09,360 --> 00:43:13,319 a za obnovení našeho přátelství s Hardacres. 811 00:43:13,320 --> 00:43:15,199 Teď tvůj kočár na zítřek... 812 00:43:15,200 --> 00:43:16,720 zůstávám. 813 00:43:16,721 --> 00:43:18,799 mami. 814 00:43:18,800 --> 00:43:23,879 Měl jsi mi to říct o těchto Hardacrech 815 00:43:23,880 --> 00:43:28,039 strkají své ušmudlané prsty v našich podnicích, 816 00:43:28,040 --> 00:43:31,399 naše školy, naše vyhlídky na manželství. 817 00:43:31,400 --> 00:43:33,079 Je to odporné. 818 00:43:33,080 --> 00:43:36,239 Nemyslíš, že to vím? 819 00:43:36,240 --> 00:43:38,639 Ale neudělal jsi nic, abys to odradil. 820 00:43:38,640 --> 00:43:41,879 Nechal jsem ji vyhodit z dámského kruhu. 821 00:43:41,880 --> 00:43:47,240 Ale neměli problém dorazit tady vzadu, odvážný jako mosaz. 822 00:43:49,640 --> 00:43:53,159 Vždycky jsi byla slabá, Emmo. 823 00:43:53,160 --> 00:43:56,920 A zbývá mi uklidit tvůj nepořádek. 824 00:43:58,000 --> 00:44:00,799 Zvládnu to sám. 825 00:44:00,800 --> 00:44:05,159 Adella byla úplně vžitá jimi. 826 00:44:05,160 --> 00:44:07,759 A já neodcházím 827 00:44:07,760 --> 00:44:12,959 dokud nebude vše vráceno k přirozenému řádu. 828 00:44:12,960 --> 00:44:14,879 A jak to navrhuješ udělat? 829 00:44:14,880 --> 00:44:18,439 Chci z nich uvést příklad. 830 00:44:18,440 --> 00:44:23,879 Varování pro kohokoli kdo si myslí, že si může koupit třídu. 831 00:44:23,880 --> 00:44:26,839 To je nemožné. Je jim jedno, co si lidé myslí. 832 00:44:26,840 --> 00:44:29,839 No, o to nejde je ponižovat. 833 00:44:29,840 --> 00:44:31,120 Jde o... 834 00:44:32,400 --> 00:44:34,439 ...nalezení jejich slabého místa. 835 00:44:34,440 --> 00:44:40,519 Vidíte, oni si nás myslí... přátelé. 836 00:44:40,520 --> 00:44:45,959 Takže počkáme až do okamžiku že se vystavují 837 00:44:45,960 --> 00:44:48,599 za to, jací skutečně jsou. 838 00:44:48,600 --> 00:44:53,599 Budou zpátky v těch docích než se dozvědí, co se stalo. 839 00:44:53,600 --> 00:44:59,160 Doufám, že nezapomněli... jak vykuchat ryby. 840 00:45:04,440 --> 00:45:07,439 Moje metoda funguje 20 let, paní Hardacre. 841 00:45:07,440 --> 00:45:09,359 Dejte tomu prosím šanci. Neodcházej. Podívej... 842 00:45:09,360 --> 00:45:11,079 Víš, jak můžeš aby jim třídy fungovaly 843 00:45:11,080 --> 00:45:12,919 pokud jen otevřete své zatracené oči. 844 00:45:12,920 --> 00:45:15,039 Pokud nebudeme mít žádný zisk, jak můžeme lidem pomoci? 845 00:45:15,040 --> 00:45:16,959 Baron z Felixstowe. 846 00:45:16,960 --> 00:45:18,879 Voláte Lizu Hardacre? 847 00:45:18,880 --> 00:45:21,959 Důležité je není lovec štěstí. 848 00:45:21,960 --> 00:45:24,759 Nechci nic z toho dělat, 849 00:45:24,760 --> 00:45:27,239 tak můžeme jen nastoupit s lekcí, abych mohl jít? 850 00:45:27,240 --> 00:45:28,759 Musíte zůstat. 851 00:45:28,760 --> 00:45:30,799 Jste vášnivý hráč karet. 852 00:45:30,800 --> 00:45:32,440 Karty, že? Dobře, udělám to. 853 00:45:32,490 --> 00:45:37,040 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0